Чому фразу "Приємного апетиту
Забудьте про фрази «приємного апетиту» та «будь здоровий» За правилами європейського етикету, фразу «Приємного апетиту» може вимовляти лише той, хто приготував їжу та подає її на стіл. В іншому випадку, вимовляючи ці слова, ви вторгаєтеся в приватну зону людини, що порушує межі особистості та норми пристойності.
Чому б не сказати «приємного апетиту»?
Відсилання фрази до апетиту вважається вульгарною та поганим тоном . Така думка поширена у Франції з XIX століття і, по суті, поширюється на будь-які фрази, що посилаються або мають на увазі функції організму. Не всі знайомі з тонкощами етикету за столом.
Чому приємного апетиту, а чи не хорошого?
А фразу «приємного апетиту» лінгвісти вважають калькою (буквальним перекладом) французького bon appétit. Хоча, якщо перекладати дослівно, то французи таки бажають один одному гарного апетиту. У нас, у росіян, мабуть, апетит і так був завжди хороший, тому ми переробили фразу на свій лад..
Що треба казати замість приємного апетиту?
Щоб не дратувати людей, можна шістьма варіантами на всі випадки життя.
- "Ангела за трапезою!". Православне побажання перед трапезою. …
- «Хліб та сіль». …
- «Їсти подано, сідайте жерти, будь ласка!». …
- «Їжте (їжте) на здоров'я». …
- "Приємної трапези". …
- "Пригощайтеся на здоров'я".